Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.67 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.67 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.67
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢A‑NA⸣[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ [D]a‑⸢ša⸣‑ma‑a[t‑tiAšammata:DN.D/L.SG;
Ašammata:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [D]a‑⸢ša⸣‑ma‑a[t‑ti |
|---|
| Ašammata DN.D/L.SG Ašammata {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
3′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | A‑N[A |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ Dpa‑pa‑iaPap(p)aya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG ⸢D⸣[iš‑tu‑uš‑ta‑iaIštuššaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG
| Dpa‑pa‑ia | ⸢D⸣[iš‑tu‑uš‑ta‑ia |
|---|---|
| Pap(p)aya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG | Ištuššaya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG |
5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} D⸢ḫa⸣‑š[a‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | D⸢ḫa⸣‑š[a‑mi‑li |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 14?[14:QUANcar
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | 14?[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | 14 QUANcar |
7′ A‑NA GUN[NIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA GUN[NI |
|---|
| Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ ḫa‑at‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG
| ḫa‑at‑t[al‑wa‑aš | GIŠ‑ru‑i |
|---|---|
| Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net